June 2020

Words born from mishearing
聞き間違いから生まれた言葉

江戸えど時代じだい、日本にほんは200年ねん以上いじょうもの間あいだ（1639〜1854）鎖国さこくをしており、限かぎられた一部いちぶの国くにとしか外交がいこうをしませんでした。そのため西洋せいよう文化ぶんかの多おおくが日本に入はいってきたのは明治めいじ時代以降いこうです。日本人じんが普段着ふだんぎに和服わふくではなく洋服ようふくを着きるようになったのもこれ以降です。 During the Edo period, the shogunate had locked down Japan from the world, so there was only limited contact with foreign countries. Therefore, almost all Western cultures came into Japan after the Meiji period. It’s also after this period that Japanese people became to wear currently style clothes as everyday clothes, not kimono.   当時とうじの人々ひとびとがきっと拙つたない英語えいごで頑張がんばって色々いろいろな知識ちしきを集あつめていたのだと思おもいます。おそらくこんな感かんじで・・・ I Read more…

By ちよし, ago

Words related to work out & diet
筋トレ＆ダイエットにまつわる言葉

    筋肉きんにくの名前なまえThe names of muscles 筋きんトレの時ときによく使つかう代表的だいひょうてきな筋肉の日本語にほんご名めいを紹介しょうかいします。 These are the Japanese names of typical muscles that are often used when we work out.     筋トレ＆ダイエットにまつわる言葉ことばWords related to work out & diet   基礎きそ代謝たいしゃ・・・basal metabolism 体重たいじゅう・・・body weight 体脂肪率たいしぼうりつ・・・body fat percentage 筋肉量りょう・・・muscle mass 消費しょうひカロリー・・・calorie consumption 摂取せっしゅカロリー・・・calorie intake 減量げんりょう・・・lose weight 増量ぞうりょう・・・gain weight 有ゆう酸素さんそ運動うんどう・・・cardio Read more…

By ちよし, ago

Expressions related to the rain
雨にまつわる言葉

The rain season called “Tsuyu” is coming. Many people struggle with humid weather because the laundry never gets dry. But why do we call it “Tsuyu”? Actually we have a lot of words that express rains. We can feel the Japanese culture that loves the changing of the seasons and natural phenomena. 梅雨つゆの季節きせつが来きました。洗濯物せんたくものが乾かわかなくて苦労くろうしている方かたも多おおいでしょう。でもどうしてこの時期じきの雨あめを梅雨と呼よぶのでしょうか。実じつは雨を表あらわす言葉ことばはたくさんあります。季節の変化へんかと自然しぜん現象げんしょうを愛めでる日本にほん文化ぶんかを感かんじられます。 Read more…

By ちよし, ago

Japanese teen slang words from the ’90s to now
日本の若者ことば 90年代〜今まで

Do you know about Japanese teen slang words? They often originate from high school girls in Japan. We are going to share each of them with the origin, meaning, and example in chronological order. 日本にほんの”若者わかもの言葉ことば”って知しってますか？日本の若者言葉は女子じょし高生こうせいから生うまれることが多おおいです。今日きょうは年代別ねんだいべつにそれぞれ語源ごげん・意味いみ・例文れいぶんを紹介しょうかいしていきます。       1990年代   チョベリバ・チョベリグ 語源：超ちょうvery bad・超very goodの略りゃく  – abbreviation 意味：最悪さいあく・最高さいこう awful, unhappy/awesome, happy 例文：「先生せんせいに怒おこられたー。チョベリバー。」 “I got Read more…

By ちよし, ago

Game terms
ゲーム用語

  ゲーム用語Game terms   あ 〜 お アイテム – item キャラクターがゲーム内ないで手てにすることができる道具どうぐのこと。   アーケードゲーム – arcade game ゲームセンターなど家庭かてい外がいに置おいてある機械きかいで遊あそぶゲームのこと。   アナログゲーム – analog game コンピューターを使つかわないゲーム（トランプや人生じんせいゲーム等など）のこと。*トランプ＝card   RPG/アールピージー – role playing game ロールプレイングゲームの略りゃく。「役やくになりきれる、演えんじられるゲーム」という意味いみだが、ゲームではレベル・戦闘せんとう・経験値けいけんちの要素ようそが含ふくまれていたらRPGと呼よばれることが多おおい。   育成いくせいシミュレーションゲーム – caring game 何なにかを育そだてることがメインのシミュレーションゲーム。通称つうしょう「育成ゲーム」「育てゲー」など。   裏技うらわざ – secret trick, cheat ゲームに隠かくされた正規せいきの方法ほうほうとは異ことなる攻略こうりゃく法のこと。   運うんゲー – RNG（random number generator) プレイヤーの実力じつりょくより運の要素が強つよいゲームのこと。ゲームに限かぎらず使われる言葉ことば。 Read more…

By ちよし, ago

Wrap in “oblaat”
オブラートに包む

    Wrap in “oblaat”オブラートに包む When a friend of yours wears a weird dress or the meal that your partner made doesn’t taste good, it’s a kindness to tell them that honestly to improve. But using too straight expressions can make someone hurt or angry. 友達ともだちの服ふくが微妙びみょうな時ときや、恋人こいびとの料理りょうりがあまり美味おいししくない時など、正直しょうじきにそれを指摘してきして改善かいぜんを促うながすのは優やさししさでもあります。 でも、ストレート過すぎる表現ひょうげんは相手あいてを傷きずつけたり、怒おこらせたりするでしょう。 If you were Read more…

By ちよし, ago

Kansai=Kinki?
関西＝近畿？

日本語で読む What is “Kansai”?   We often use the word “Kansai” as “Kansai-ben(dialect)”, “Kansai-fu(style) okonomiyaki”, or “Kansai-jin(people)”, etc. I think some people who are reading this post have used “Kansai international airport” at Osaka. But actually, not many people can answer exactly what Kansai is. Even if you ask the Read more…

By ちよし, ago

Japanese cooking terms – Advanced2
日本語の料理用語 – 発展編２

Advanced2 Preparation – 発展編２ 下ごしらえ   アク抜ぬき・・・remove the harshness, residue   解凍かいとうする・・・defrost   常温じょうおんに置おく・・・put it at room temperature   冷凍れいとうする・・・freeze   洗あらう・・・wash, rinse   ヘタを取とる・・・remove the stem, hull   芯しんを取る・・・remove the core   さらす・・・put it in the water   水気みずけを切きる・・・drain the water   うろこを取る・・・remove fish’s scales   三枚さんまいにおろす・・・fillet a fish into 3 Read more…

By ちよし, ago